El Imperio hace Aguas

Debo iniciar esta nota con una confesión que nunca debí confesar: los siguientes párrafos son un recocido combinado de material extraído como mala muela del New York Times, el Washington Post, el Onion, el Herald Tribune, el Miami Herald y AP, entre otras fuentes, y lo firmo sólo para que no digan que hubo una sola vez en que no firmé el material original nacido de mi ingenio. El evento justifica mi piratería: la salud económica del Imperio es tal que ha comenzado a hacerse llamar "Titanic" porque está que se hunde. Traduzco de una popular agencia noticiosa: "No hay buenas noticias hoy sobre el frente económico. La confianza del consumidor anda por los suelos, el índice de inflación se va a las nubes, el número de hipotecas fracasadas se hincha, los precios de las casas se van al diablo y un informe predice enormes aumentos en el costo de los servicios de salud".

Haciendo lo que hago yo, AP dice en otro párrafo más largo,  "Conference Board, basada en Nueva York, dice que la confianza del consumidor bajó en febrero a 75.0 desde los 87.3 que registró en enero". Eso es lo que llamo claridad y exactitud. ¿Qué demonios es ese Conference Board? AP no lo aclara ni por pepas, pero añade, "La cifra, la menor desde que ese índice registrara 64.8 en febrero de 2003, está muy por debajo del 83.0 que esperaban los analistas". ¿Cuáles analistas? ¿Dónde están y cómo se llaman? AP=Silencio. El NYT anota por allí, "La inflación a nivel del consumidor se fue a las nubes en enero, y aún más arriba, empujada por los precios cada día más elevados de los alimentos, la energía y las medicinas. Estas presiones llevaron el índice de inflación anual a su cifra más alta en 25 años." El NYT, como abuelo de la prensa gringa, no se preocupa de referir sus"noticias" a nadie. Piensa que todos debemos creerle todo lo que dice porque es el NYT. Como periodista con más de 40 años en darle a las teclas, puedo decir que es verdad: el NYT jamás se equivoca y nunca miente. Es más virtuoso que el Papa nazi a pesar de ser judío fachio. El Departamento del Trabajo dijo que los precios  al por mayor subieron en un uno por ciento en enero, más de doble del 0.4 por ciento que esperaban los economistas. ¡Ah, esos economistas! Siempre metiendo la pata hasta el ombligos

No cito la fuente del siguiente párrafo porque me da vergüenza. No digo por qué me da vergüenza y cito la Quinta Enmienda en mi defensa. Si usted no sabe lo que es la Quinta Enmienda, no sabe lo que se pierde por ignorante, perdone. Pero le sería muy útil en sus conflictos contra su suegra. En fin, traduzco: "Los aumentos de enero dejaron la cifra anual de precios un 7.5 por ciento más alto para los últimos doce meses,  el mayor aumento de la inflación en 26 años desde una subida de precios del 7.5 por ciento en los doce meses que concluyeron en octubre de 1981". No, si para estadísticas idiotas no hay como los gringos, mire nomás usted.  Por eso se dice que hay dos clases de mentiras: las simples mentiras y las estadísticas. Pero hay más.

"El número de viviendas con hipotecas vencidas subió en un 57 por ciento en enero frente al enero anterior, y los prestamistas se ven forzados a tomar posesión de casas que no pueden vender ni en subastas públicas, dice una investigadora de hipotecas",  dice, exacta como siempre, AP. En todo el país, unas 233.001 casas recibieron reclamos sobre atrasos en sus pagos, cifra que se compara con las 148.425 del año anterior. Casi la mitad de ese total fueron deudores que no se atrasaron nunca antes."La situación empeoró a pesar de los esfuerzos de los prestamistas por ayudar a los prestatarios a controlar sus deudas modificando las condiciones
de los créditos, organizando planes de pago a largo plazo y mayor costo y otras medidas" dedicadas a salvar la hipoteca y estrangular al deudor. (Esa parte última la agregué yo, pero casi no se nota). Los precios de las casas en USA bajaron en un 8.9 por ciento al finalizar 2007,  dijo Standard & Poor, lo que hace de ese año el peor en los últimos 20 en cuanto a hipotecas."Hemos alcanzado un fin de año sombrío para el mercado de la vivienda en 2007",  dijo uno de los creadores de ese índice, Robert Shiller. "Los precios de la vivienda en todo el país son notablemente más bajos de lo que fueron el año anterior. Donde quiera que se mire, las cosas lucen
pesimistas".

Tengo otra confesión: la razón principal por la que dediqué 16 minutos a esta nota es que ninguno de los honorables medios que cito en mi primer párrafo difundirán estas noticias en español. La razón es clara: prefieren ocultar la dañada salud económica de USA aunque saben que si USA se resfría el mundo enferma de pulmonía. En otras palabras, sirven sus intereses políticos antes que a sus lectores y clientes. Pero ahora usted ya lo sabe. No tendrá disculpa si dentro de un año se ve en la calle por haberse prestado más dinero del que puede pagar. ¡Ah, maravillas del Sistema!

LQSomos. Arturo von Vacano. Marzo de 2008
Más artículos del autor